当前位置:首页 明星 正文
梨泰院class「甜栗」餐厅内部装潢彩蛋 看懂了吗
时间: 2023-04-15 09:01:05 浏览: 270

今天为大家献上的是里面出现的餐厅装潢中

各种韩文隐藏彩蛋的意思

大家都知道现在要抓住年轻人的胃之前

要先抓住他们的眼睛(?)

如果拍照起来不好看可能就大大降低想光顾的慾望

所以餐厅内的装潢显得特别重要

让我们来一个个解析

梨泰院class里餐厅大发的元素之一

文青LED装潢

? 1.단밤 

「단」(a.)甜的[原形是달다]

「밤」(n.)栗子、夜晚

一般단밤常常是指食物「甘栗」

不过从另一个角度

比较符合剧中的内容也可以翻译做「甜夜」

所以可能看到有些翻译一下翻甘栗、甜栗

一下翻甜夜

算是剧中较大的隐藏彩蛋

现在剧中的餐厅还持续经营但是店名改成「꿀밤」

是因为「꿀」也有甜、蜂蜜的这种意思

?2.달달한밤甜甜的夜

「달달한」(a.)甜甜的、甜蜜的[原形是달달하다]

「밤」(n.)栗子、夜晚

如果想翻成甜甜的栗子我也是不反对啦?

例:今天真是甜蜜的夜晚呢~(半语)⠀

?3.취하고싶은밤想微醺的夜

「취하다」(v.)醉、沉醉

「V.+고싶다」想V.

?4.우리의시간은새벽시감성분에시작된다我们的时间从感性时分开始

「우리의」(a.)我们的

「시간」(n.)时间

「새벽」(n.)凌晨

「시」(n.)时、点

「감성」(n.)感性

「분」(n.)分、分钟

「시작되다」(v.)开始

「n.+에」在n.–时间点的助词,因此这里的n,必须是时间,如:几点几分、上午、下午…等

这是里面小编最喜欢的招牌

这句话真的很有feel~~

朴世路与赵以瑞的感情也悄悄的从感性时分开始滋养了

?5.술맛이어떠냐酒的滋味如何

「술」(n.)酒

「맛」(n.)味道、滋味

「어떻다」(a.)怎么样、如何⠀

「v/a+(으)냐」疑问词语尾,在半语情况且对方须为同辈或比自己小才能用,须注意

看到这句完全想到朴世路的爸爸啊!!

?6.오늘건넨소주가사랑이될줄이야没想到今天倒的烧酒倒成了爱

「오늘」(n.)今天

「건넨」(a.)交给的、递给的

「소주」(n.)烧酒

「사랑」(n.)爱

「n+_될줄이야」是「될줄몰랐다」的变形,不知道会变成n.的意思

如果和小编一样常常眼睛飘去看周边的韩文字的话

(有在尊重主角?XD)

一定会看过这些招牌

真的很喜欢这些装潢?

#海蒂初中级韩文

看完文章内容还有疑惑?点这里 【在线咨询】 与专属顾问一对一沟通解答你包括收费、对比、排行等所有问题!

说明:文章内容来源网络整理仅供参考,如有侵权请联系删除